and will cry, “We do [now] believe in it!” But how can they [hope to] attain [to salvation] from so far away

They will ˹then˺ cry, “We do ˹now˺ believe in it ˹all˺.” But how could they ˹possibly˺ attain faith from a place so far-off ˹from the world˺,

They will [then] say, "We do believe in it!" But how can they reach it from such a distant place?

waqālū āmannā bihi wa-annā lahumu l-tanāwushu min makānin baʿīdi

And they will say, "We believe in it." But how for them (will be) the receiving from a place far off?

and will cry, “We do [now] believe in it!” But how can they [hope to] attain [to salvation] from so far away

And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off

And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off,

They will ˹then˺ cry, “We do ˹now˺ believe in it ˹all˺.” But how could they ˹possibly˺ attain faith from a place so far-off ˹from the world˺,

They will [then] say, "We do believe in it!" But how can they reach it from such a distant place?

then they will say, We now believe in Him. But how will they attain to faith, having gone so far away from it

And they shall say: We believe in it. And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place

they would say: We believed in it! But how could they reach it from a place so far away?

how they will say: "We believe in it!" Yet have they any way to snatch it up at such a distance?

And they will say (in the Hereafter): “We do believe now in it;” but how could they receive faith from a place so far off?

And they will say, “We believe in it.” But how can they attain from a place far off

And they said (at the stage of final accountability in the Hereafter): “We have (now) Believed in it (i.e., in Al-Kitab)." And how (could there be) for them a redemption from such a remote stage

Then they will say: "We believe in it (the Truth brought by the Prophet": but how could they attain the Faith from such a far distant place

And they say, 'We have believed in it.' But how can they attain it from a distant place

And they say, "We (now) believe in it." And however can they succeed in the effort to achieve (belief) from a place far (away)

and then they will say, "We have faith in the Quran." How can they have any faith when they are far away from this world

And they will say, .We believe in Him. And how can they grasp at it (the faith) from a place (so) far off

And will cry, "We now attain faith."

They will say, "We do believe it (now)!" How can they bring back (the chance for) salvation. The matter has gone too far out of hand

And they will say: "We believe (now) in the (Truth);" But how can they receive (Faith) from a place (so) far away—

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away

And they will Say: "We believe in it," but it will be far too late

they will say, ‘Now we believe in it,’ but how can they reach it from such a distant place

And then they will say: we believe therein. But whence can there be the attainment of faith from a place so afar

They will say: "We believe in it." How could they reach it from a place of no return

They will say, ´We have iman in it,´ but how can they reach out for it from a distant place -

They say: "We have believed in it (the Qur’an)!" But how can they hope to attain to faith and salvation from a position so far away

They will say, ‘We believe in it [now].’ But how can they reach it from a far-off place

And they shall say, "We believe in it (now)." But how can they reach faith from a position so far away from it

and they say: we believed in it. But how can they attain it from a faraway place

And they will say, “We believe in the truth, “But how could they receive faith from a position so far off

They will say, “We believe!” How can they possibly receive faith now,

They will then say: "We believe in it"; but whence can they attain it from so far-off a place

And they will say: "We believe in it!" But it will be far too late

And they would say, "We do believe in it." And how could they attain salvation from a place out of bounds from the place (earth) where they could attain to it

And they will say, 'we now believe therein;' and how can they get back to it from a far off place.

They will then say, "We now believe in it," but it will be far too late.

and say: 'We believe in it. ' But how can they reach from a place that is distant

And they will say: We believe in it. And how can they attain (to faith) from a distant place

And they said: "We believed with (in) it." And from where/how to them (is) the skirmish/clash ? From a far/distant place/position

They will say: “We believe in God’s revelations.” But [they should have believed when they lived on earth.] it will be far too late

And they will say, “We accept faith in it”; and how can they attain it from so far away? (After they have crossed the limit of life allotted to them.

And they will say, `We now believe therein.' But how can they attain faith from a position so far off

And they will say: ‘We have believed in it.’ But how can they now attain to (faith) from (such) a far-off place

Then they will say, `We (now) believe in this (- Qur'an). But how can the attainment (of faith) be possible from a position (of disbelief) so far off

And they will say (in the Hereafter): "We do believe (now);" but how could they receive (Faith and the acceptance of their repentance by Allah) from a place so far off (i.e. to return to the worldly life again)

and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away

and shall say, we believe in him! But how shall they receive the faith from a distant place

And they say, 'We believe in it.' But how can they partake of it from a distant place

And shall say, "We believe in Him!" But how, in their present distance, shall they receive the faith

They will say: ‘We believe in Him.‘ But how will they attain the Faith when they are far away,

They will say, “Now we believe in it,” but how could they receive [truth] from a place distant [from the Prophet’s ministry].

how they will say: "We believe in it!" Yet have they any way to snatch it up at such a distance?

They will say: 'We do believe in it,' but how could they attain it from so far away,

They said, “We have believed in Him (as the One in our essence)”... (But if that were really the case), how could they have fallen so far!

And they shall say: We believe in it , and how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distance place?

And now they say: "We believe", but how can they attain faith Hereafter which is so far away from Here below where they had the opportunity to attain it but they did not

And they will say, “We believe in it.” But how can they seek (to believe) from such a distant place,

And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off,

And they will say, "We believe in it." But how for them (will be) the receiving from a place far off